Čeprav spletna mesta v družabnih omrežjih služijo kot forum za povezovanje somišljenikov, so včasih tudi izhodišče za nekatere ljudi, ki druge obremenijo s svojo negativnostjo.
Nadaljujte z drsenjem, da nadaljujete z branjem Kliknite spodnji gumb, da začnete ta članek v hitrem pogledu. Začnite s hitrim branjem
Caleb Cook, prevajalec My Hero Academia in drugih znanih mang, je bil s strani nekaterih 'strupenih oboževalcev' ostro obravnavan.
Situacija je razjezila skupnost mang in razsvetlila vrsto ustrahovanja, s katerim se lahko oseba sooča na spletu. Številni drugi prevajalci protestirajo zaradi tega zdravljenja s Calebom.
Caleb Cook, japonsko-angleški prevajalec mang, kot so My Hero Academia, Dr. Stone, Dragon Ball Super in druge znane mange, je bil zaradi nadlegovanja strupenih oboževalcev pregnan s Twitterja.
memi, ki vas bodo vznemirili
Cook Caleb zapusti Twitter
Nekateri oboževalci manga serije My Hero Academia so Caleba obtožili enostranskosti do nekaterih likov in trdijo, da njegovi prevodi niso točni.
Po mnenju privržencev Caleba ni bil nič drugega kot predan seriji in do likov ni pokazal pristranskosti.
Oboževalci mu očitajo kakršen koli prizor v mangi, ki jim ni bil všeč, saj se ne zavedajo, da Cook ni zadolžen za objavljanje.
Enega najboljših japonsko-angleških prevajalcev medijev so s Twitterja pregnali 'oboževalci' serije, ki prebere vsako odločitev, ki jo sprejme, tl pa je rezultat 100-ih odločitev.
Je briljanten prevajalec, ki je skupnosti dal toliko. To je zanič.
- Jake Jung (@jake_j_jung) 22. februarja 2021
Proti situaciji je na Twitterju protestiral tudi Zack Davisson, znan po prevajanju mang Shigeruja Mizukija in Matsumota Leijija.
Tukaj preberite celotno nit TwitterjaObstaja pa tudi drug pogled na to, zakaj je bil Caleb deležen številnih kritik oboževalcev MHA.
7 čudes starodavnega sveta, ki jih je ustvaril človek
Cook Caleb nadlegovan
Prevajalec oboževalcev, ki zna in razume japonščino, je opozoril na majhno razliko med izvirnikom in prevedenim besedilom.
v kakšnem vrstnem redu gledati serijo Dragon Ball
Caleb se je na tvit nasilno odzval s slengom in pripisal vso krivdo za komentarje sovraštva uporabniku Twitterja.
Srečanje je šlo iz rok in navijači so bodisi sovražili Caleba ali osebo, ki je poskušala opozoriti na tehnično napako.
Kot vsi vemo, popolnega prevoda ni. Izraza iz besede v besedo ni mogoče prevesti v drug jezik.
Cook je že leta uradni prevajalec mang za VIZ Media in njegovo delo nikakor ni podrejeno.
Poklicni prevajalci niso ustrezno plačani, vendar še naprej delajo. Tako lahko delajo zgolj iz ljubezni in hvaležnosti do nadaljevanke.
PREBERITE: Prevajalka Jujutsu Kaisen aretirana zaradi posedovanja otroškega pornoKljub temu lahko vsi priznamo, da bomo pogrešali tedenske malenkosti, ki jih je Caleb včasih objavil za oboževalce na svojem Twitter računu.
O My Hero Academia
My Hero Academia je japonska serija o superjunakih mangah, ki jo je napisal in ilustriral Kōhei Horikoshi.
Serijalizirana je bila v Weekly Shōnen Jump od julija 2014, njena poglavja pa so bila od avgusta 2019 dodatno zbrana v 24 količinah tankōbon.
Sledi muhast fant Izuku Midoriya in kako je podprl največjega junaka. Midoriya, fant, ki že od rojstva občuduje junake in njihove podvige, je na ta svet prišel brez muhe.
stvari, ki ste jih počeli, ko ste bili majhni
Nekega usodnega dne spozna All Might, največjega junaka vseh časov, in odkrije, da je bil tudi muhast.
Midoriya s svojim marljivim odnosom in neomajnim duhom do junaštva navduši All Might. Izbran je za dediča moči Enega za vse.
Vir: Twitter
Prvotno napisal Nuckleduster.com