Novozelandska medijska oblikovalka Anjana Iyer je po jezikih po vsem svetu iskala različne zanimive besede, ki nimajo neposrednega prevoda v angleščino, in njihov pomen poskušala ujeti z izpopolnjenimi in šaljivimi ilustracijami. Plakati iz njenega projekta 'Najdeno v prevodu' prav tako dobesedno pojasnjujejo pomen besed.
Serija ilustracij z jezikom je del '100-dnevnega projekta', spletne platforme, ki vabi različne ambiciozne in priznane umetnike, da 100 dni ponavljajo izbrano ustvarjalno dejavnost in dokumentirajo svoje rezultate na spletnem mestu projekta. Iyer je skoraj na polovici poti, zato ko preverite, kaj je že pripravila, da bi razložila neprevedljivo, ji sledite in poglejte, kaj še ustvarja!
Vir: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )
Preberi več
1. Wanderlust (nemščina)
2. komorebi (japonščina)
3. Tingo (Pascuense)
4. Pochemuchka (ruščina)
5. Gökotta (švedščina)
6. Bakku-shan (japonščina)
pokrijte tetovatorje v moji bližini
7. Backpfeifengesicht (nemščina)
8. Ozaveščen (japonski)
9. Tsundoku (japonski)
10. šlimazl (jidiš)
zadnji obroki na fotografijah obsojenih na smrt
11. Smej se v bradi (francosko)
12. Waldeinsamkeit (nemščina)
13. Hanyauku (Rukwangali)
14. Gattara (italijanščina)
15. Prozvonit (češčina)
16. Iktsuarpok (Inuiti)
17. Papakata (Cookovi otoki Maori)
18. Friolero (španščina)
19. Schilderwald (nemščina)
20. Utepils (norveški)
21. Mamihlapinatapei (Yagan)
22. Culaccino (italijanščina)
23. Član (Tshiluba)
24. Kyoikumama (japonščina)
25. Age-otori (japonski)
26. Chai-Pani (hindujščina)
27. Zmagal (korejski)
28. Tokka (finska)
29. Schadenfreude (nemščina)
ideje za tatoo s pokritimi nogami
30. Wabi-Sabi (japonščina)
