Splošno znano dejstvo je, da vsega ni mogoče prevesti tako, da ustreza pomenu ali namenu. Pogosto se to zgodi zaradi besedišča izvirnega jezika, strukture in celo kulture, povezane z njim.
NISIOIZINA Akademija šifriranja manga je najnovejši primer zgoraj naštetega.
V nedeljo je Kumar Sivasubramanian, prevajalec mange, na Twitterju objavil, da bo prihajajoče 13. poglavje njegovo zadnje. Delil je tudi članek iz Screen Rant, ki pojasnjuje razlog za njegov odstop.
https://t.co/T2gL5a5uXK Oprosti, 13. poglavje bo moje zadnje.
igra prestolov zemljevid severa— KumarSivasubramanian (@kumarprime) 19. februar 2023
Članek v tvitu se nanaša na del iz 10. poglavja, kjer se glavni lik Iroha Irohazaka zaplete v 'lipogramsko' bitko s Tayu Yugato. Lipogrami so stavki ali odstavki, ki prenašajo sporočilo, pri čemer ne uporabljajo ene črke ali niza črk (v primeru japonščine zlogov).
V tem primeru angleški prevod prečrkuje besede in nato poda pomen v angleščini. Medtem ko je mangaka NISIOISIN razvpit po svojem natančnem pisanju in zapleteni besedni igri, je bila to zagotovo točka, kjer bi bil angleški prevod na videz nemogoč.
Opomba na zgornji sliki omenja, da so prevodi grobi, saj ti lipogrami zaradi fonetičnih razlik ne delujejo v angleščini.
Sivasubramanianov tvit so oboževalci sprejeli s hvaležnostjo, se mu zahvaljujejo za njegovo delo in sočustvujejo z izzivi, s katerimi se sooča prevajalec. Omenil je tudi, da je dogovorjena zamenjava. Tudi Viz Media ni napovedala zamud.
Japonščina in angleščina se razlikujeta od temelja. Običajen pogovor je vsekakor mogoče prevesti, toda za uganko, ki se močno osredotoča na slovnico in besedne igre, mora človek sam razumeti jezik, da lahko izlušči njegovo lepoto.
O Cipher Academy
Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) je serija skrivnostnih mang avtorja NISIOISINA, ki jo je ilustriral Yuji Iwasaki. Prvič je bil predstavljen 21. novembra 2022 v reviji Weekly Shonen Jump.
Iroha Irohazaka se vpiše v Cipher Academy, špartansko šolo, ki se osredotoča na neskončne dejavnosti razbijanja kod. Kogoe Horagatoge, skrivnostna oseba, podari Irohi edinstven par očal, ki imajo svojo skrivnost.
Vir: Twitter