V Evropi se govori veliko različnih jezikov in poznavanje nekaj osnovnih besednih zvez je vedno koristno na potovanjih. In čeprav bi moralo biti učenje stavkov, kot sta »Pozdravljeni« in »Kje najdem stranišče«, najverjetneje na vrhu vašega seznama, obstaja še en, ki bi ga morali vedeti, če obiskujete Evropo med zimskimi prazniki - »Vesel božič«
Če si želite prihraniti čas pri iskanju besed, kako izgovoriti besedno zvezo v vseh evropskih jezikih, je češki jezikoslovec Jakub Marian ustvaril uporaben in informativen zemljevid z vsemi informacijami, ki jih potrebujete. Oglejte si spodaj!
Več informacij: Uradna stran | Twitter | Amazonka
Preberi več
Ta zemljevid prikazuje, kako Evropa pravi Vesel božič
Barve, ki jih je Jakub uporabil za svoj zemljevid, niso bile izbrane naključno - vse predstavljajo etimološke korenine besedne zveze. Rdeča na primer predstavlja romanske jezike. Z latinsko besedo opisujejo Kristusovo rojstvo. Zelena barva na severu pa svojo besedo 'vesel božič' temelji na staronorveškem poganskem festivalu, imenovanem 'jól'.
Na njegovem Spletna stran , Jakub pojasnjuje, da je nemški, češki in slovaški jezik združil v skupine, ker sta zadnja dva jezika sprejela staro nemško besedo za 'sveto noč'. Pojasnjuje tudi, kako kljub temu, da romunski in madžarski jezik izhajata iz različnih jezikovnih družin, se zdi, da način, kako pravijo »vesel božič«, izvira bodisi iz praslovanske bodisi iz latinske.
Številne evropske države božič praznujejo drugače - v nekaterih še ni konec. Ruski pravoslavni kristjani bodo na primer praznovali rojstvo Kristusa šele 7. januarja zaradi drugačnega obrednega koledarja, ki ga uporabljajo.
V nekaterih državah nekdanje sovjetske države, kjer je bilo na primer prepovedano božično praznovanje, so se božič združili s silvestrovanjem.
Jakub je za vašo korist celo navedel besedne zveze:
Albanski : vesel božič
Baskovščina : vesel božič
Beloruski : vesel božič ali Vesel božič (z Kaljádami ali z Bozymom Naradžénnjem)
Bretonski : Nedeleg Laouen
Bolgarščina : vesel božič ali Iskreno Kristusovo rojstvo (Vesela Koleda ali Rojstvo Chestito)
Katalonski : vesel božič
Hrvaški : vesel božič
Češko : vesel božič
Danski vesel božič ali vesel božič
Nizozemsko : vesel božič
angleščina : vesel božič ali Vesel božič
Estonski : vesel božič
Finski : vesel božič
Francosko : vesel božič
Galicijsko : Ker še vedno
Nemško : vesel božič ali vesel božič
Grški : vesel božič ( TO pod Christoúgenno )
Madžarsko : vesel božič
Islandski : vesel božič
Irski : Vesel božič + Tebi (ednina) oz Tebi (množina)
Italijansko : vesel božič
Latvijski : vesel božič
Litovsko : vesel božič
Luksemburški : vesel božič
Makedonski : vesel božič ali Kristus se je rodil (vesel božič ali Kristus je rodij)
Malteščina : vesel božič
Norveški : vesel božič
Severni Sami : Buorit proge
Romunski : vesel božič
Okcitanski : vesel božič
Poljski : Vesel božič)
Portugalščina: Srečna Natal
Rusko : Vesel božič (s Roždestvóm [Hristóvym])
Škotsko-galska : vesel božič
Srbsko : vesel božič ali Kristus je rodij
Sardinski : Bona Pasca de Nadale
Slovaški : vesel božič
Slovenščina : Vesel božič
španski : vesel božič
Švedsko : vesel božič
Turški : vesel božič
Ukrajinski : Vesel božič (z Rizdvóm [Hrystóvym])
Valižanščina : vesel božič
Na njegovih straneh lahko najdete več Jakubovih knjig in odtisov zemljevidov Spletna stran .