Kako pogosto imate resno 'izgubo besed'? Na srečo je Marija Tiurina z “Neprevedljivimi besedami” zbrala, razložila in ilustrirala 14 neangleških besed, ki bi jih zagotovo lahko uporabili. Seveda schadenfreude - veselje ob nesreči nekoga - ni tako eksotično in je verjetno znano vsem, ki pišejo za internet. Ostali so vsekakor nekaj. Vsi v pisarni so zaljubljeni v 'cafune', brazilsko portugalsko besedo, ki nežno spušča prste nekomu po laseh, koristna pa je tudi 'age-otori', japonska, ki 'po frizuri izgleda slabše'.
Marija Tiurina je umetnica iz Londona z živahnim, nekoliko risanim slogom. Glede na metodologijo prevajanja je tisto, kar je gospa Tiurina storila z besedami »Neprevajajoče besede«, parafraziranje, ko neprevedljivo besedo nadomestimo z razlago. Za angleščino pa so 'posojila' običajna pot - tako smo dobili besede, kot so 'Commando' in zdaj že skoraj prevzeti 'schadenfreude'.
S tem bi se seznam približal 13 besedam, ampak, kot pravijo. takšno je življenje!
Več informacij: neonmob.com | Facebook | marijatiurina.com (h / t: boredpanda )
Preberi večCafuné - dejanje nežnega potepanja prstov skozi lase nekoga
Brazilsko-portugalski: Že tretjič v življenju me ujame omamljanje, spotaknil sem se o srce čudovite deklice in se, nemočen, spotaknil naravnost v njen pogled, zdaj nič drugega ni pomembno, ampak lepi kodri. Ljudje bi mi lahko rekli, da je to norost, 'to ni nič, bedak, ampak faza medenih tednov!' Ampak ne verjamem jim, ne, niti en dan ne bom šel s prsti skozi njene lase in vadil 'Cafune'.
Palegg - vse in vse, kar lahko daste na rezino kruha
Norvežan: od kumaric in oljk do sočnih paradižnikov, od sira in masla do purana in kopra, od pese in zelenice do rezin krompirja, želodec bi vas vse skupaj napolnil. Ali ni čudovito, da večina okoli, od česna do gorčice do šunke na kilogram, če se prilega kakšnemu kruhu, bodisi korenčku ali jajcu, potem spada v kategorijo »Palegg«.
Gufra - količina vode, ki jo lahko držimo v roki
Arabska: Voda brez oblike je moč in umirjenost, hkrati tako mirna in nato nevihta, ohranja naše življenje, vendar kmalu lahko prereže pečine, tako da vodo, kamen, pesek v vseh različnih velikostih prelije v vodo. sam je napolnjen s presenečenji, kaj voda sodi v dve roki, ne glede na to, ali odteka ali naraste, je znano kot 'Gufra', ki je v vseh različnih velikostih!
Baku-Shan - čudovito dekle - dokler jo gledajo od zadaj
Japonci: Ljudje, ki bi bili naivni, bi verjeli, da neprimerne besede ne škodijo, 'palice in kamni mi lahko zlomijo kosti', ampak besede? No, besede vam lahko zlomijo misli. Tako na Japonskem obstaja ta beseda, imenovana 'Baku-shan'. Osebi ugotovi, da je morda lepa, toda od spredaj ni prava lepotica.
Schlimazl - kronično nesrečna oseba
Jidiš: Nekega jutra se je zbudila z nasmehom na obrazu, a hitro je zaletela in razbila svojo najboljšo vazo, potem ko je razbila vazo, je padla naravnost iz milosti in njena sreča je postala le slab priokus. Dolga leta je trpela slabo srečo, hiša ji je zgorela in strmoglavila je svoj tovornjak, kako boleče, kako žalostno je bilo njeno bogastvo raztreseno in zdaj in za vedno je znana kot 'Schlimazl!'
Duende - skrivnostna moč umetniškega dela, ki človeka globoko gane
Španščina: Obstaja skrita moč, globoko v barvi, globoko v glasbi in besedah in podobno. Ta moč lahko povzroči, da človek omedli, preprosto ob pogledu na poteze čopiča Španci to imenujejo 'Duende', tista skrivnost flutter, ki pospeši srce in mišice zadrhtijo. Če lahko umetnost vzbudi takšne občutke strahospoštovanja, potem mora biti umetnost povezana z neko duhovno rožo.
ISO zaslonka hitrost zaklopa goljufija list
Age-Otori - po odbitku videti slabše
Japonka: Danes je moj dan, brez strahu! V današnjem svetu nisem mogel skrbeti, moje telo je zdravo, vest je čista, ta dan bom začela s striženjem las! Najprej odrežite zalizce, te škarje so zobci, lačni zapletov in vlaken in šiška, počakajte, upočasnite, gospod Barber, uničili boste mojo zgodbo! Oh, super, izgleda, da je ta odbitek 'Age-Otori'.
Kyoikumama - mati, ki svoje otroke neusmiljeno potiska k akademskim dosežkom
Japonec: Če ste otroštvo preživeli v omami in si prizadevali za prezgodnjo travmo, je to verjetno zato, ker je bila vaša mama nora, kar Japonci imenujejo 'Kyoikumama'. Ne skrbite, ne, ne vznemirjajte se, ta čas mame je najboljši za vas, saj vas dela trdo, dokler ni jasno, vaša prihodnost je svetla s popolno kariero.
L’appel Duvide - nagonska želja po skoku z visokih mest
Francozinja: Vsi poznamo občutek: nenaden, hladen naval, ki nas s streh in visokih krajev zmede, pordeči, se potopi. Morda smo bili odtenek nagona preteklosti, nekoč smo bili ptice, prepočasni od hitrega, zdaj pa se ostanek te želje po letenju na prosto predstavlja kot 'L'appel Duvide'.
Luftmensch - se nanaša na nekoga, ki je malce sanjač in dobesedno pomeni 'zračna oseba'
Jidiš: Na nebu je gospa, pase oblake in poljublja ptice. Kje je odkrila moč letenja? Čarobni urok? Nauči me besed! Žal, o ne, to ni urok, ampak namesto tega, kot bo povedala resnica, preprosta miselnost, edinstven občutek. Tamkajšnja dama je 'Luftmensch!'
Tretar - je drugo polnjenje ali 'tri polnjenje'
Šved: Kako ste uvideli, moj nežni prijatelj, da bi mi bila všeč skodelica joeja? Morda tako, kot se je upogibala svetloba, ki se je odbijala od motega nosu. Tam ste videli bolečino, ja, utrujenost, no, jaz sem še vedno utrujena, ali verjamete? Potrebujem tretjo skodelico kave, temno, razbil bom pult in zavpil 'Tretar!'
Torchlusspanik - strah pred zmanjševanjem možnosti, ko se človek postara
Nemec: Včasih sem smučal vsako nedeljo ob treh, zdaj pa samo sedim in gledam televizijo. Ne zato, ker sem stara, ne, prisežem, to nisem jaz! To je predvsem zato, ker sem potegnil levo koleno. Kaj? O ja, včasih sem igral žogo, vsak petek ob štirih, zdaj gledam v steno. Mogoče imaš prav, čeprav tega sploh ne prenesem, mislim, da sem žrtev 'Torschlusspanika.'
Schadenfreude - občutek užitka, ki nastane ob pogledu na tujo nesrečo
Nemščina: Ko se sram deli skozi mesece in leta, moč časa razblini takšne vizije, boleči spomini postanejo manj jasni in vodijo do manj otročjih odločitev. Žal, ko se drugi sramuje, ga spet pripelje nazaj v to stanje, da uživa v njihovi bolečini, se posmehuje in zaleže, je igra 'Schadenfreude'.
Tingo - dejanje jemanja predmetov, ki si jih želite, iz hiše prijatelja s postopnim izposojanjem vseh
Pascuense: Obstajajo stvari, kot sta zavist in pohlep, ki lahko obstajajo celo med najboljšimi prijatelji, prvi se pojavi, ko je eden v stiski, drugi pa vedno znova. Takšno hrepenenje lahko povsem enostavno potešiš, samo sposodiš in izposodiš, kar enostavno je ukrasti z izposojanjem, okvirji, kartami, igrami, bingom! Naleteli ste na dejanje 'Tingo'.
